www.HoundDawgs.org
VIIDAKKOKIRJA
Tästä viidakosta kerrotaan monia outoja tarinoita,
mutta kaikkein oudoin on -
tarina pennusta, jota me kutsumme Mowgliksi.
Olet surkein näkemäni susi.
Ellei oksa olisi katkennut, olisin selvinnyt.
Kuljit vastatuuleen ja erossa ryhmästä.
Jos et opi kulkemaan laumassa,
päädyt jonkun päivälliseksi.
- Miten pärjäsimme? - Paitsi Mowgli.
- Hän ei pääse Neuvostoon. - Lähdetään!
Kuka ensimmäinen ylhäällä?
Olin tosi korkealla.
Sudet eivät piiloudu puihin.
En pärjää toisille, Bagheera.
Yritin. Valitsin väärän puun.
Se oli kuollut puu.
Mistä olisin voinut tietää sen?
Viikunaköynnöksestä.
Puu, jota köynnös puristaa, on kuollut tai kuolemassa.
Suden pitää tietää sellaiset asiat.
Niin.
Ellei oksa olisi katkennut, olisin selvinnyt.
Tiedän, ettet syntynyt sudeksi,
mutta voisitko käyttäytyä kuin susi?
Kun löysin hänet -
vuosia sitten,
hän oli metsään hylätty pienokainen.
Napatkaa kauris!
Jotta hän selviytyisi,
hän tarvitsisi jonkun.
Jonkun suojelemaan häntä.
Siksi uskoin hänet susille.
Asennetta, sudet.
Akela oli oikeudenmukainen ja jalo johtaja.
Hän salli Mowglin asua laumassa kaikki vuodet.
Mutta sudet kasvoivat nopeasti,
kun taas Mowgli...
Sanotaanko, että hän ei halunnut pitää kiirettä.
Mowgli, nosta minut ylös.
- Minun vuoroni. - Lopettakaa. Ei nyt.
Raksha kasvatti hänet.
Hän oli Mowglille ainoa äiti.
- Tule leikkimään. - En halua leikkiä, Gray.
Olet veljeni ja sinun täytyy leikkiä.
Mennään jahtaamaan hiiriä.
Miten se meni?
Hän sai taas minut kiinni.
Se, minkä on määrä tapahtua,
myös tapahtuu.
Lausukaa minulle laki.
"Tämä laki vanha kuin taivas -
yhä lakina on viidakon."
"Sitä noudattaen susi voi hyvin,
muuten kuolema edessä on."
"Kuin puuta kuristava köynnös,
laki kietoo voimallaan."
"Lauman voima on sudessa,
suden voima laumassaan."
Pian lakkasi satamasta, ja alkoi kuiva kausi.
Kuumuus levisi kaikkialle viidakkoon -
ja muutti sen keltaiseksi.
Sitten ruskeaksi.
Sitten mustaksi.
Mutta sinä vuonna -
oli kuivin kausi, minkä kukaan muisti.
Edes mahuapuu ei kukkinut.
Minun lehteni.
Tämä on minun. Minun, minun, minun.
Tuo on kivi. Tuo on mutaa.
Tuo on kivi. Minun kiveni.
Kukaan ei koske minun kiveeni.
Toinen kivi. Kaksi kiveä. Kolme.
Rauhankivi. Rauhankivi!
On rauhan aika. Vesirauha!
Nyt on Vesirauha.
On vuosia siitä, kun Rauhankivi paljastui -
ja julistettiin Vesirauha.
Joentörmällä metsästäminen oli nyt kielletty,
koska Viidakon lain mukaan juominen on tärkeämpää kuin syöminen.
Joten tällaisena päivänä saattoi tulla Rauhankivelle -
ja löytää kaikki olennot yhdessä.
Älä unohda.
Ei metsästystä.
Vain leikkiä.
Vain leikkiä. Asia selvä, ami.
Ja muista.
Kaikki eivät ole ennen nähneet viidakossa ihmispentua.
Muista käytöstavat.
Selvä. Saanko nyt mennä?
Ota pennut mukaasi.
Odottakaa!
Ala tulla, Gray!
Katsokaa tuota tyyppiä.
Suo anteeksi.
Sori.
Se kävelee kahdella jalalla.
Älä tuijota.
Hei, katso. Villisika.
Ja sarvikuono.
Ja mungo.
Kaikki ovat täällä.
Onko tuo riikinkukko?
- Keppi. - Minun keppini.
- Kiva keppi. - Se on minun.
- Minunpas.
- Päästä irti. - Muista Vesirauha.
Muista Vesirauha.
Anteeksi.
Erehdyin.
Vaistomainen reaktio.
Voin pissiä sen päälle.
Varo vähän.
Mikä tuo on, isä?
Luultavasti ihmispentu.
Mitä ihmispentu täällä tekee?
Älä unohda rauhaa.
Tunnen kyllä lain.
Mikä tuo on?
- Outoa. - Outoa.
- Tosi outoa.
Mowgli.
Mitä me sovimme noista tempuista?
Se ei ole susien tapa.
Ei enää temppuja.
Leuka pystyyn, pikkuinen.
Teemme sinusta vielä hienon suden.
Tuleeko minustakin hieno susi?
Osaan ulvoa!
Joissain laumoissa pienin syödään.
Tule taakseni.
Pysy siinä.
Kaikki tulevat Rauhankivelle. Paljon hajuja tutkittavana.
Mutta...
Huomaan kyllä,
että täällä on tänään outo haju.
Mikä on tämä haju, jota seuraan?
Melkein kuin...
Melkein sanoisin, että se kuuluu...
ihmispennulle.
Mowgli kuuluu laumaani, Shere Khan.
Mowgli?
Sille on annettu nimi.
Mistä saakka viidakkoon on adoptoitu ihmisiä?
Hän on pelkkä pentu.
Etkö näe kasvoistani, mihin aikuinen ihminen pystyy?
Kun vaihtaa metsästysmaita pariksi vuodeksi,
kaikki unohtavat, miten laki toimii.
Minäpä muistutan.
Ihmispennusta tulee ihminen,
ja ihmiset ovat kiellettyjä.
Mitä sinä laista tiedät?
Raksha.
Metsästät iloksesi. Tapat vallan vuoksi.
Et noudata lakia.
Pentu on minun.
Ikiomani.
Mene sinne, mistä tulitkin, palanut peto.
Tiikeri tietää, kuka tässä osassa viidakkoa hallitsee.
Ei hän tarkoittanut tulla tänne uhkailemaan.
Varsinkaan Vesirauhan aikaan.
Kunnioitan syvästi lakeja, jotka pitävät meidät turvassa.
Lupaan teille jotain.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Sateet tulevat, ja vesi nousee.
Ja kun kivi katoaa, rauhan aika päättyy.
Suojelkaa häntä, jos tahdotte.
Kysykää itseltänne, monenko elämän arvoinen ihmispentu on.
Monenko elämän?
Kuka voi vastata siihen?
- Sade! - Sade!
Sade!
Pidä se kuivana, pidä se kuivana.
Piikit tarttuvat joka paikkaan.
Kun sateet palasivat,
Neuvoston piti tehdä päätös.
He puntaroivat ja kinastelivat päiväkausia.
Mistä he puhuvat?
Kukaan ei ollut koskaan jakanut laumaa.
Mutta Shere Khanin uhkausta -
ei voinut jättää huomiotta.
Sinun ei pitäisi mennä sinne.
Hänen on lähdettävä.
Katsokaa taivasta.
Shere Khan voi olla jo tulossa tänne.
Kuunnelkaa!
Minä lähden.
En halua, että kukaan loukkaantuu.
Mene takaisin luolaan.
Ihmispentu kuuluu ihmisten joukkoon.
Kasvatimme sen omanamme.
Tiikeri vie pojan kuitenkin.
Akela.
Ehkä minä voin auttaa.
Poika on oikeassa.
Ehkä hänen on aika löytää muita ihmisiä.
- Ei. - Minä toin hänet tänne.
Ja nyt palautan hänet sinne, minne hän kuuluu.
En salli sitä.
Hän on minun pentuni.
Tiesimme, että tämä päivä tulisi.
Hänellä ei ole muuta perhettä.
Raksha.
Vain siellä hän on turvassa.
Ei se mitään, ami.
En mene kauas.
Tulen käymään täällä.
Älä koskaan unohda tätä.
Olet minun.
Ikiomani.
Minne menetkin tai minkä nimen saatkin,
tulet aina olemaan minun poikani.
Voisinpa kertoa teille,
että sudet olisivat voineet päihittää Shere Khanin.
Mutta tämä ei ole sellainen tarina.
Kilpikonnat pitävät minusta.
Krokotiilit ehkä.
Entä sarvikuonot?
Saan olla heidän luonaan.
Ne kuitenkin nukkuvat seisaallaan.
Se ei taida sujua minulta.
Pitää valita joko kilpikonnat tai krokotiilit.
Kumpi ryhmä sopii paremmin?
Ei kumpikaan.
Miten niin?
Vien sinut ihmiskylään.
Mitä?
En tunne ihmisiä.
Opit tuntemaan.
Kielsit meitä aina menemästä lähelle ihmiskylää.
Se oli eri juttu.
Miten niin eri juttu?
Sanoit aina: "Älkää menkö lähelle ihmiskylää,
sillä voitte pudota ansaan,
tulla syödyiksi tai loukkaantua lentävistä kivistä."
Tiedän, mitä sanoin.
Norsuja.
- Kumarra pääsi. - Miksi?
Osoita heille kunnioitusta.
Norsut loivat tämän viidakon.
Ne tekivät vakoja syöksyhampaillaan, ja siihen syntyi jokia.
Ne puhalsivat kärsällään, ja lehdet putosivat.
He tekivät kaiken täällä.
Vuoret ja puut ja linnut puissaan.
Mutta sinua ne eivät tehneet.
Siksi sinun on lähdettävä.
- Voisinko asua nilgaiden kanssa? - Et.
Tai mungojen?
Asiasta ei keskustella.
Mutta tämä on kotini. En tiedä, millainen ihminen on.
Sinä opit.
Mutta haluan jäädä viidakkoon.
Miksi minun on mentävä sinne?
Koska viidakko ei ole enää turvallinen.
Sinua jahtaa tiikeri.
Vain ihminen voi suojella sinua nyt.
Se on epäreilua. Minun ei anneta valita.
Salaat minulta paljon.
Älä luule, etten huomaa.
Sanot vieväsi minut sinne, mistä tulin,
mutta löysit minut viidakosta.
Palautatko minut viidakkoon? Et.
Miksi viet minut ihmiskylään, jos löysit minut viidakosta?
Ja miksi tiikeri vihaa minua?
Tunteeko se minut? Näyttää tuntevan.
Alas.
Mitä? Pitääkö nyt kumartaa puhvelillekin?
Ei tämä ole mitään leikkiä.
Juokse tuohon rotkoon.
Mitä tarkoitat?
Mene pohjoiseen, jossa taivas hehkuu öisin.
Löydän sinut siltä polulta.
En ota askeltakaan, ennen kuin kerrot...
Juokse, Mowgli!
Juokse!
Mikä hätänä, Gray?
Mikset ole ulkona leikkimässä?
Mikä se on?
Miksi hänen piti lähteä?
Gray...
Olisimme voineet suojella häntä. Ei häntä olisi saanut päästää.
Minäkin kaipaan häntä.
Tärkeintä on, että hän on nyt turvassa.
Menkää sisälle.
Taidat tietää, miksi tulin.
Ihmispentu on lähtenyt viidakosta.
Luulin, että tein asiani selväksi.
Hänet piti luovuttaa minulle.
Emme suojele häntä enää.
Hän on lähtenyt laumasta.
Saanko kysyä, minne?
Hän on omiensa luona.
Ihmispentu on siis lähtenyt viidakosta?
Juuri niin.
Meidän ei enää tarvitse riidellä.
Ja mikä tärkeintä, nyt on rauha.
Asia lienee sitten selvä.
Ellen saa houkuteltua hänet...
takaisin tänne.
Akela!
Kuunteletteko minua nyt?
En halunnut tätä.
Tein sen hyvin helpoksi.
Pyysin vain yhtä asiaa, ja kielsitte sen minulta.
Se päättyy nyt.
Levittäkää sanaa.
Kunnes saan ihmispennun, nämä kalliot ovat minun.
Ette kuunnelleet järkipuhetta.
Nyt saatte tuntea pelon.
Bagheera?
Hei, sinä.
Puhutko jotain kieltä?
Olet jotenkin söpö.
Haluatko haukata?
Tule.
Tule tänne.
Tule vain, ei hätää.
Älä pelkää.
Tule.
Hei, ne ovat minun!
Tulkaa takaisin!
Ne ovat minun!
Pudottakaa ne!
Huhuu?
Kuka siellä?
Hei, pikku pentu.
Voi ei. Älä pelkää.
En satuta sinua.
Olin vain ohikulkumatkalla. En halua ongelmia.
Ei ole mitään ongelmaa.
Oletko täällä yksinäsi?
Ei hyvä.
Kukaan ei saisi olla yksin.
Odotan ystävää.
Hän tulee ihan kohta.
Voin jäädä siksi aikaa.
Sopiiko se?
Suojelen sinua.
Vain sinä ja minä, kultaseni.
Kuka olet?
Kaa.
Pieni, söpö pentuparka.
Mitä teet näin syvällä viidakossa?
Tämä on kotini.
Etkö tiedä, mikä olet?
Minä tiedän, kuka olet.
Tiedän, mistä tulit.
Tiedätkö?
Kyllä.
Haluatko nähdä?
Joo.
Ihmiset pysyvät yleensä kylässään -
kaukana viidakon pimennosta.
Mutta joskus he ovat liikkeellä.
Ja kun he ovat liikkeellä,
heidän luolansa henkäilevät pimeydessä.
He kutsuvat sitä -
tuliseksi kukaksi.
Ihmisen keksintö.
Tuo lämpöä ja valoa.
Ja tuhoaa kaiken, mihin koskee.
Kuka tuo on?
Kulkija suojelemassa pentuaan.
Shere Khan lopetti miehen tuona yönä.
Mutta paloi sitä ennen itse tulisen kukan kosketuksesta.
Hän juoksi niin kovaa, ettei huomannut jättäneensä sinne pennun.
Ja se pentu olit sinä.
Pantteri löysi sinut.
Voi sinua kultaraukkaa.
Haluatko jäädä viidakkoon?
Voit olla kanssani, jos haluat.
Pidän sinut lähellä.
Unohda pelkosi.
Luota...
minuun.
Rentoudu, poju.
Älä nyt hermostu.
Missä olen?
Tämä on minun luolani.
Etkö muista, mitä tapahtui?
En.
Pelastin henkesi.
Nappasin sinut kuoleman kidasta.
Kuoleman kiepistä, jos niin haluat.
Ja sinun onneksesi -
uusi suosikkisankarisi, tämä Baloo tässä -
sattui kävelemään ohi.
Pikku juttu.
Kerro yksi asia.
Osaatko sinä...
kiivetä?
Joo.
Ei haaskata sitten aikaa, vaan aloitetaan.
Mikä siis?
Hyvitys, poju. Hyvitys.
Mitä tarkoitat sillä? Mitä pitää hyvittää?
Olet minulle velkaa, poju.
Olet minulle velkaa.
Hitaammin.
- Ja saat maksaa takaisin. - Mutta...
Koska se on oikein. Ja sinä teet oikein.
Se on oikein.
Maksat minulle velkasi.
Ymmärrätkö?
Tässä pieni tehtävä.
Näetkö tuolta valuvan kultaisen aineen?
Se on nimeltään hunaja.
Pikkuinen, nyt sinun pitää -
ihan vain hyvitysmielessä -
kipittää tuonne ylös -
ja tuoda tuo hassua ääntä pitävä juttu -
tänne alas.
Kai lasket leikkiä?
Enpä taida.
Voin kuolla, jos menen tuonne.
Poju!
Poju, poju, poju. Yritä ymmärtää.
Olen karhu.
Eli minun on syötävä oman painoni verran -
joka päivä, että voin nukkua talviunta.
Tiedän, että se on paljon pyydetty,
mutta minä en kiipeä ja sinä kiipeät.
Tarvitsen apuasi. Talvi on tulossa.
Et halua, että vaivun uneen -
enkä ikinä herää.
Täällä on paljon mehiläisiä.
Muutama.
Älä pelkää. Eivät ne pistä.
Niin sitä pitää!
Ne pistävät!
Hyvä on.
Olisin tehnyt sen itse, mutta pelkään korkeita paikkoja.
Voi veljet. Taas se alkaa.
Pidä huoli omista asioistasi.
Se onnistuu!
- Se lähtee karkuun. - Ei tämä.
Apinat lähtevät heti, kun niitä pistetään.
Tämä ei ole apina.
- Vaan mikä? - Ihmispentu.
Ihmispentuko?
Voisitko puhua hiljempaa? Yritän keskittyä.
Onko siellä kaikki hyvin?
Voi veljet. Taas sama juttu.
- Häivy siitä. - Se on ihmispentu.
- Ihmispentuko? - Kyllä vain.
- Ei siis apina? - Ei, vaan ihmispentu.
Et ole ikinä ollut yhtä uhanalainen,
kuin olet tällä hetkellä.
Menee mahtavan hienosti!
Ne pistävät!
Voi veljet. Taas sama juttu.
- Ei se ole apina, Fred. - Se on ihmispentu.
- Ihmispentuko? - Kyllä, ihmispentu.
- Voitko uskoa? - Oletko varma?
Olkaa jo hiljaa.
Hei, siellä ylhäällä!
Kaikki näyttää menevän nappiin.
Hyvin menee!
Usko itseesi!
Niin sitä pitää!
Melkein valmis!
Loistavaa!
Fred?
Kyllä vain, kuori minut.
Sanoit, etteivät ne pistä.
Mitä tämä sitten on?
Miten tuo pääsi tapahtumaan?
Ne olivat takuulla naaraspuolisia.
Näyttivät täältä uroksilta.
Naaraat pistävät.
Laita niihin hunajaa.
Hunajaa? Ihanko totta?
Levitä sitä ja nuole pois. Olosi on heti parempi.
Se on luonnon lääkettä.
Laitan sitä kaikkialle.
Kiitos.
Nyt me olemme sujut.
Hetkinen.
Kuka olet? Emme ehtineet esittäytyä.
Mowgli.
Mowgli on mahtava nimi.
Sinulla tuskin on yhtään kaimaa.
Kuulehan.
Minulla on paljon kerättävää parin viikon sisällä -
talviunia varten.
Sinusta olisi paljon apua.
Jos nimittäin jäät tänne.
En voi. Minun on mentävä ihmiskylään.
Minkä vuoksi sinne?
En voi muuta. Tiikeri jahtaa minua.
Niinkö? Miksi tiikeri?
Koska olen ihmispentu. Anna minun olla.
Hei! Mowgli, ystäväni, kamuni, kaverini.
Älä lähde minnekään, komistus.
Bagheera käski minun mennä ihmiskylään.
Bagheera. Tunnen hänet. Tietenkin.
Tiedätkö, mikä häntä vaivaa?
Hän noudattaa aina sääntöjä.
Ja sääntöjä pitäisi joskus,
ei välttämättä rikkoa, mutta taatusti taivuttaa.
Ja ainakin tulkita eri tavalla. Eikö vain?
Hän käski minut ihmiskylään, joten sinne minä menen.
Hyvä on.
Jos haluat mennä, siitä vain.
Panen vielä paremmaksi.
Vien sinut sinne itse.
Lähdetään. Kohta on pimeää.
Karhun elämää
Voi huolet murheet unohtaa
Mä sanon karhun elämää
Mikä se on?
Laulu hyvästä elämästä.
Mikä on laulu?
Etkö ole koskaan kuullut laulua?
Kaikilla on laulu.
Eivätkö sudet laulaneet?
En tiedä.
Lausuimme Viidakon lakia.
"Tämä laki vanha kuin taivas -
yhä lakina on viidakon."
"Sitä noudattaen susi voi hyvin,
muuten kuolema edessä on."
Poju, tuo ei ole laulu.
Tuo on propagandaa.
Mikä on propaganda?
Vielä vähän matkaa.
Tuoko on ihmiskylä?
Jep. Sen tietää tulisesta kukasta.
Ne tykkäävät tulisesta kukasta.
Ei se kovin pahalta vaikuta.
Niin.
Jos sen päästää irti, se tuhoaa kaiken, mihin koskee.
Älä ikinä leiki sillä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
Olenko minä kotoisin tuolta?
Kenties.
En tiedä. Näyttääkö se tutulta?
En muista sitä.
Muistan vain elämän susien kanssa.
Miksi haluat tuonne?
Bagheera sanoi, että tarvitsen ihmisiä.
Taas se Bagheera.
Hän on ystäväni.
Nyt en edes tiedä, missä hän on.
Vaikea uskoa, että jätän viidakon ikipäiviksi.
Saanko sanoa jotain?
Teit tänään jotain aivan ennennäkemätöntä.
Olen yrittänyt saada hunajaa vuosia.
Käytin temppujani.
Mitä temppuja?
Tiedäthän?
Kaikkea, mitä rakensin. Se ei ole susien tapa.
Mitä väliä sillä on?
Se on Mowglin tapa.
Se on Baloon tapa.
Meidän tapamme.
Niin ne asiat hoituvat.
En tiedä, mihin kaikkeen pystyisit,
jos sinulla olisi apunasi joku minunlaiseni.
Sinä sanot haluavasi ihmiskylään.
Minä sanon, että voit olla ihminen täällä.
Kuulehan.
Nyt tiedät, missä ihmiskylä on.
Voit mennä sinne, milloin haluat.
Mutta minä arvostaisin kovin,
jos palveluksena minulle -
me tekisimme töitä yhdessä. Temput mukaan lukien.
Olisi kiinnostava nähdä,
miten paljon hunajaa saisimme kasaan -
ennen talvea.
Jos voin tehdä jotain temppujen hyväksi,
teen sen.
Jos se ei olekaan sinusta kivaa,
saatan sinut ihmiskylään ihan itse.
Sopiiko se?
Vain talven tuloon.
Ami, herää.
Pennut?
He ovat tuolla.
Peuroilla on turvana suuri määränsä.
Ne eivät osaa puolustautua kuten muut.
Ja jos rehellisiä ollaan,
ne eivät ole kovin fiksuja.
Toisin kuin krokotiiliemo, joka on paljon nokkelampi.
Mutta se, jota kannattaa varoa,
on käki.
Tiedättekö, miten käki selviää?
Se vetoaa äidinvaistoihin.
Käki on liian fiksu kasvattaakseen itse poikasensa.
Sen sijaan käki vie -
munansa tyhmempien lintujen pesiin.
Kun munat kuoriutuvat,
äitilintua on huijattu.
Äiti ruokkii ja hoivaa käenpoikasia.
Tiedätkö, miten sen omien poikasten käy?
Ne näkevät nälkää ja kuolevat laiminlyötyinä.
Vain koska äiti rakasti poikasta,
joka ei ollut sen oma.
Nyt on nukkumaanmenoaika.
Ne taitavat pitää minusta.
Miksi teet näin?
Hän on poissa.
Etkö halunnut juuri sitä?
Haluan, että hän kuolee.
Kun hän kuulee, mitä täällä tapahtui,
hän tulee takaisin.
Ja minä olen odottamassa.
- Ensimmäinen merkki. - Selvä.
Ensimmäinen merkki.
Selvä.
Sain sen irti.
Käske sen mennä toiselle merkille.
Selvä.
Mene toiselle merkille.
Selvä.
Onhan tää
Karhun elämää Saa päivät mettä kämmentää
Voi turhat huolet, murheet unohtaa
Mä sanon, karhun elämää
Näin luontoäiti järjestää
Sen, minkä toiset työllä aikaan saa
Jos missä mä kuljen Jos missä mä käyn
Taas syliini suljen Tään tutun näyn
Nää mehiläiset kukissaan
Vain mulle hyrrää hunajaa
Voit kivien alle kurkkia
Ja huomata muurahaisia
Otapas murkku
Tää karhun elämä voi olla Myöskin sun
Jos missä mä kuljen Jos missä mä käyn
Taas syliini suljen Tään tutun näyn
Nää mehiläiset kukissaan
Vain mulle hyrrää hunajaa
Voit kivien alle kurkkia
Ja huomata muurahaisia
Otapas murkku
Tää karhun elämä voi olla Myöskin sun
Voi olla sun
Joo, voi olla sun
Voi olla sun
Baloo, Baloo. Katso.
Pysy matalana selässäni.
Tule esille ja näytä itsesi.
Bagheera!
Mowgli.
Etsin sinua kaikkialta. Luulin, että lähdit pois.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ajatella, että löysit minut.
Olin huolissani sinusta.
Eksyin enkä tiennyt, mitä tapahtui,
mutta sitten löysin Baloon.
Hän pelasti minut suurelta käärmeeltä.
Ja nyt teemme töitä yhdessä.
Niinkö? Se on ihan uutta.
Vai tekevät huulikarhut töitä.
Tulehan. Lähdetään täältä.
Odota.
Mene edeltä, tulen perässä.
Ethän suutu?
Miksi suuttuisin?
Koska suutut aina, kun teen jotain.
Lupaa, ettet tällä kertaa suutu.
Näytä ensin, päätän sitten.
Tule katsomaan.
Käytän näitä köynnöksiä kalliolla.
Sidon ne yhteen pidemmiksi ja vahvemmiksi.
Näetkö, miten vahvoja ne ovat?
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Se on sisällä. Tule.
Vauhtia!
Täällä on talven hunaja.
Onko pääsi mennyt sekaisin?
Lupasit, ettet suuttuisi.
Kuuntelitko, mitä Akela opetti?
Viidakko ei ole -
sopiva paikka sinun... tempuillesi.
Jos haluat tehdä näin, tee se ihmiskylässä.
Autan Baloota valmistautumaan talviunille.
Karhut eivät nuku talviunta viidakossa.
Mitä opetat pojalle?
En nuku oikeaa talviunta, mutta otan nokosia. Usein.
Kuulehan, senkin huijari.
Minä tunnen pelin, jota pelaat.
- Hän lähtee nyt. - En halua lähteä.
Sinä et saa valita.
Rauhoitutaan hetkiseksi.
On jo myöhä. Liian myöhä liikkua.
Otetaan kaikki vähän hunajaa...
En syö hunajaa.
Ei hätää. Minä syön hunajan.
Nukutaan ensin kunnon yöunet -
ja jutellaan tästä aamulla.
Hyvä on.
Mutta heti aamulla lähdemme.
Mowgli.
Missä hän on?
- Montussa. - Missä?
Sinäkö häntä opetit?
Älä nyt.
En opettaisi häntä häiritsemään norsuja.
Hei, kaverit.
Mitä minä sanoin? Hän on hieno tyyppi.
Tiedän sen.
Minä kasvatin hänet.
Älä sitten lähetä häntä pois.
Anna hänen olla oma itsensä.
Et ymmärrä. Poika on vaarassa.
Hän kertoi. Tiikeri jahtaa häntä.
Ei kuka tahansa tiikeri. Shere Khan.
Jahtaako Shere Khan häntä?
Jos lähetät hänet ihmiskylään, he pilaavat pojan.
He tekevät hänestä ihmisen.
Hänet pitäisi lähettää susilaumaan.
Kuka siellä on alfa? Akela voi suojella häntä.
Akela on kuollut.
Mitä?
Shere Khan tappoi hänet.
Häntä ei pidättele mikään, ennen kuin hän saa pojan.
Ei mikään.
Voimme pelastaa hänet vain,
jos hän menee ihmiskylään.
Pyydän sinua, Baloo.
Olet ainoa, jota hän kuuntelee.
Hei, poju.
Hei.
Se oli tosi mahtavasti tehty.
Bagheera ei ajattele niin.
Ei, juttelin hänen kanssaan. Teit häneen vaikutuksen.
Teinkö?
Meihin kumpaankin.
En ole koskaan nähnyt ketään yhtä lähellä norsua.
Kuulehan, poju.
Minun on puhuttava yhdestä jutusta.
Mistä jutusta?
Olen miettinyt.
Nyt kun ystäväsi tuli tänne,
on ehkä aika,
että te kaksi lampsitte tiehenne.
Nyt on talvi,
ja sinun on aika mennä.
Haluan jäädä sinun luoksesi.
Emmekö olekaan kavereita?
Emme olleet ystäviä.
Minä en koskaan pitänyt sinua ystävänä.
Autoit minua saamaan hunajan enkä tarvitse sinua enää.
Pitääkö se sanoa suoraan?
En enää halua sinua tänne.
Tein sen.
Se oli vaikeinta, mitä olen koskaan tehnyt.
Tiedän.
Mene pois.
Mene pois täältä.
Lopeta.
Mene pois täältä!
Mowgli!
Koeta kestää!
Bagheera!
Mitä se oli? Mihin hänet viedään?
Tänne päin.
Näemme sinut! Näemme sinut!
Hyppää.
Ja varo kynsiä.
Minä jatkan tästä.
Ei, minä tulen.
Se onnistuu,
jos ei tarvitse nousta kovin ylös.
Hyvä. Lähdetään.
Hyvä on.
Lintu. Se ei voi olla hyvä merkki.
Baloo.
Katso minuun. Ei minnekään muualle.
Hyvin menee.
Pidä katseesi ylhäällä.
Hyvä on. Minä tulen.
Mistä päin viidakkoa olet?
Sinä, ihmispentu.
Tuletko etelästä vai pohjoisesta?
Mistä päin viidakkoa?
Etelästä kai.
Eteläinen viidakko, Seeonee.
Kuulemma kaunista. En ole itse käynyt.
Oletko koskaan maistanut sitä paa-paa-hedelmää -
ollessasi Seeoneessa?
Sitä kutsutaan myös nimellä... Mikä se sana on?
Papaija.
Varastettuja sanoja.
Minä sanon paa-paa.
Hedelmästä tulee se ääni, kun se putoaa viidakon lattialle.
Kokeile.
Anna mennä.
Se on hyvää.
Tunnetko minut?
En.
Olen apinaväen kuningas.
Sano vain Louie.
Onnistuin!
Oikein hyvä, vanha veikko.
Hän on varmasti täällä. Seuraa minua.
Ei, ei.
Olemme maan pinnalla.
Minä johdan.
Ja minulla on suunnitelma.
Olet ihmispentu, joka haluaa asua viidakossa.
Mistä tiedät?
Poju.
Minulla on korvat. Korvillani on korvat.
Haluatko elää täällä?
Tarvitset itsellesi suojelijoita.
Vain minä voin suojella sinua.
Ja teen sen. Maksua vastaan.
Ei minulla ole mitään annettavaa.
Taitaa olla.
Mitä?
Katso ympärillesi, ihmispentu.
Minulla on kaikkea.
Minulla on paljon ruokaa,
loputtomasti aarteita,
ja komennan valtavia joukkoja.
Mutta yksi minulta puuttuu,
ja sen yhden asian -
sinä voit minulle antaa.
Tulisen kukan.
Ei minulla ole sitä.
Olethan sinä ihminen?
Se tekee sinusta ihmisen.
Voit luoda tulisen kukan -
ja hallita sitä.
Minua kiellettiin menemästä sen lähelle.
Tiedätkö, miksi he kielsivät?
Kun saat sen, nouset ravintoketjun huipulle.
Mikään tässä viidakossa ei voi vastustaa...
tulista kukkaa.
Minä haluan vain lähteä.
No, älähän naruta vanhaa
Tää juttu selvä on
Mä halajan sen palavan
Liekehtivän tiedon
Sen salan voinet antaa
No niin! Vinkin mainion
Kukan tulisen mä tarvitsen Ihmeen ihmisen, juu
Oh, uppi-duu
Mä haluun aivot sun
Mä haluun järjen sun Viisailun ju-hu-huu
On totta kun mä haluaisin
Olla niin kuin ihmisetkin muut
Sua saattaa naurattaa se että
Gigantopithecus tää voi uneksii
Että kävisi Yhteen ihmispennun kaa
Olis yhdessä meillä valtaa
Saada omaks aarteet maan
Mulla toive kaino ja sulla taito
Meitä kumpaakin tarvitaan
Oh, uppi-duu
Mä haluun aivot sun
Mä tahdon opin sen
Tulisen ju-hu-huu
Ois aivan mahtavaa
Että gigantopithecus tää
Nyt oppis sen
Ihmeen ihmisen, juu
Tarvitsemme vain yhden asian,
jotta saavutamme täyden potentiaalimme.
Tuo minulle se tulinen kukka,
niin me hallitsemme viidakkoa.
Minä suojelen sinua.
Eikä sinulta tule ikinä puuttumaan mitään.
En voi.
Et voi vai et halua?
En voi.
Teet sen!
Anteeksi.
Onko täällä ketään?
Anteeksi.
Olenko oikeassa apinatemppelissä?
Herran tähden.
Onko se kuningas Louie?
Onpa tämä jännittävää.
Tarinat eivät tee teille kunniaa.
Olette todellakin mahtava.
Parhaalla mahdollisella tavalla.
Katsokaa kaikkea tuota lihaa -
kyyköttämässä siellä -
muinaisella valtaistuimella.
Hyvin majesteetillista.
Vangitkaa hänet.
Hei, hetkinen.
Voitteko odottaa hetken?
Kiipeilin vuorilla nähdäkseni teidät enkä ole kiipeilijä.
Vain päästäkseni tänne.
Tämä on kuin toteen käynyt haave.
Heittäkää hänet jyrkänteeltä.
Hetkinen.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan. Ei kerrassaan mitään.
Tulin tänne ilman kutsua.
Röyhkeä teko minulta.
Sallikaa, että keskeytän itseni.
Te pojat olette paljon komeampia kuin kukaan tietää.
Kukaan ei pääse lähellenne.
Miksi?
Hajun takia.
Se on tyrmäävä.
Se ei sano "katsokaa minua",
vaan "minulla on aivot". Teillä on homma hanskassa.
Teillä on älliä päässänne.
Te keksitte koko peukalojutun.
Näyttäkää nyt.
Miten se tehdään? En osaa sitä.
Katsokaa. Voin raapia, hieroa ja napata kalan.
Mutta toivoin, vaikka ette ehkä suostukaan,
mutta toivoin, ja tämähän on vain haave,
mutta toivoin, että minustakin voisi tulla apinaväkeä.
Juku, haluan olla kuten te.
Haluaisin menestyä teidän siivellänne.
Kukaan ei poistu!
Löydän itse ulos. Kiitos. Näkemiin.
Yritämme pidätellä niitä.
Minne matka, ihmispentu?
Pysy kaukana minusta!
Sinulla ei ole nyt ketään.
Olen ainoa toivosi. Voin auttaa sinua täällä.
Minne muualle menisit?
Palaan laumaan.
Palaan Akelan luo.
Akelanko?
Etkö kuullut?
Shere Khan surmasi hänet.
Varmaankin sinun takiasi.
Ei! Sinä valehtelet.
Älä pakene sitä...
mikä olet.
Kuuletko sinä?
Mieti asiaa, ihmispentu.
Voimme hallita tätä viidakkoa.
Ei.
Kuuntele järjen ääntä.
Kiinni jäit!
Mowgli!
Jos tuolle pojalle tapahtuu jotain,
en ikinä anna itselleni anteeksi.
- Bagheera! - Mowgli?
Pysy siellä.
Tulemme sinun luoksesi.
Onko se totta?
Mikä?
Onko Akela kuollut?
Meidän piti kertoa sinulle.
Sinä tiesit!
Te kumpikin tiesitte!
Eikä kukaan tehnyt asialle mitään.
Odotahan nyt, poju.
Jonkun on tehtävä jotain.
Mowgli!
Ei jälkeäkään hänestä.
Minne hän lähti?
Mennään!
Ihmisiä.
He tulivat viidakkoon.
Ami, mitä tapahtuu?
Tulinen kukka.
Nopeasti joelle.
Tulinen kukka.
Pennut, tänne. Pysykää lähellä.
Onko tuo Mowgli?
Shere Khan!
En pelkää sinua.
Kenenkään ei enää tarvitse pelätä sinua!
Ei.
He taitavat pelätä nyt jotain muuta.
Ihmispentu on nyt ihminen.
Gray...
Voi tuntea ylpeyttä,
kun pennut kasvavat.
Voit huijata heitä, mutta et minua.
Minä näin sinun tulevaisuutesi.
Näin, mikä sinusta tulisi.
Tule ja käytä tulista kukkaa.
Käytä sitä minuun kuten isäsikin.
Näytä kaikille, mikä todella olet.
Olen Seeoneen Mowgli, ja tämä on kotini.
Typerintä, mitä saatoit tehdä.
Nyt sinulla ei ole mitään.
Ei kynsiä, ei turkkia, ei hampaita...
Eikä ystäviä.
"Tämä laki vanha kuin taivas -
yhä lakina on viidakon."
Mitä nyt?
"Sitä noudattaen susi voi hyvin,
muuten kuolema edessä on."
Te houkat.
"Kuin puuta kuristava köynnös,
laki kietoo voimallaan."
Hyvä on. Nouskaa minua vastaan.
Haluatteko asettua minun ja ihmispennun väliin?
"...suden voima laumassaan."
Joudutte kaikki hampaisiini!
Ei.
Sudet, hyökätkää!
Pysy täällä.
Haluan taistella susien kanssa.
Et voi taistella niin kuin susi. Et ole susi.
Taistele häntä vastaan kuin ihminen.
Mene!
Hyvä on.
Me pidättelemme häntä.
On aika lopettaa tämä.
Ei!
Kuollut puu.
Vai sinä ja minä.
Katkea, katkea!
Et pääse minnekään, ihmispentu.
Luulitko, että antaisin sinun kasvaa aikuiseksi?
Joko minä nielaisen sinut tai tulinen kukka tekee sen.
Se on vain ajan kysymys.
Kauanko luulit jaksavasi minua vastaan?
Pidempään kuin isäsikö?
Pidempään kuin... Akela?
En pelkää sinua.
Kuuletko sinä?
En enää juokse sinua karkuun!
Pidit pintasi, veikkoseni.
Sinä pidit pintasi.
Ami, ami!
Poikani.
Mowgli!
Se on Mowgli!
Mowgli.
Kappas vain.
Ja ne tekivät vakoja syöksyhampaillaan,
ja siihen syntyi jokia.
Olen vuosien mittaan nähnyt viidakossa paljon.
Mutta sinä iltana -
näin jotain, mitä en ikinä unohda.
Näin pienen pojan -
ihan omin voimin -
kokoavan kaikki viidakon asukkaat yhteen ensimmäistä kertaa.
Vielä pari käännöstä.
Minä nousen ylös!
Pysy alhaalla.
Hän ei koskaan kuuntele.
Voitin!
- Älä nyt. - Nousit puuhun.
- Se oli epäreilua. - Melkein onnistuimme.
Hei!
Te olette liian nopeita.
Eikö kukaan opettanut teitä hölkkäämään?
Nousit ylös, kun kaikki muut jäivät polulle.
Sinäkin teet niin.
Ehkä, mutta en ole susi.
Ensi kerralla pysykää yhdessä. Mennään.
"Sillä lauman vahvuus on..."
- Susi. - "Susi,
ja suden vahvuus on lauma."
Mowgli tuli takaisin!
Hei, Mowgli. Odota meitä!
Vauhtia, kaverit.
Hei, Gray.
Asennetta, sudet.
"Tämä laki vanha kuin taivas -
yhä lakina on viidakon."
"Sitä noudattaen susi voi hyvin,
muuten kuolema edessä on."
"Kuin puuta kuristava köynnös..."
"...laki kietoo voimallaan."
"Lauman voima on sudessa..."
Täällä ylhäällä on kivaa.
Nyt hän osaa kiivetä.
Älä vain sano, että lähdet alas.
Tähän voisi tottua.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
VIIDAKKOKIRJA
YSTÄVIEMME GARRY SHANDLINGIN JA SHAWN ROBINSONIN MUISTOKSI